tiempos


Me quedé pensando desde ayer en una de las cosas que me gustan y que hace mucho tiempo, valga la redundancia, no tengo tiempo para hacer. Tirarme en el pasto a mirar el cielo, y buscar formas variadas a las nubes que pasan. Ya no encuentro tiempo para tal tarea como lo hacía hace un tiempo en mi niñez. Ahora si lo hiciera mi parte adulta o cuasi-adulta ;p me diría que estoy perdiendo el tiempo. No sé. A medida que pasa el tiempo, más me obsesiono con él, notese la cantidad de veces que digo tiempo jaja. Quiero compartirles, estimados lectores, un poema sobre la certera forma de ver el mundo que tienen los más pequeños, lejos de la visión adulta que desafortunadamente al pasar los años, todos adoptamos.

Les dejo el original y su respectiva traducción.


Chilhood is a time of innocence

It is the morning time of life

When all is change and wonder

It begins with being born

And it ends with growing up

Chilhood is a small world

Of pennies and wishies

Of sudden friendships

And short sorrows

It is big stairs and small footprints

It is joy... and laughter... make-believe

Childhood is a magic place of dreams

Where everything is possible

And the best is just beginning

It is a timeless place

Where minutes are not numbered

And the hours are swet with happiness

Chilhood is for exploring...

It is for running... and reaching

and touching... and seeing

and tasting... and hearing

and learning

but mostly, it is for growing

Chilhood is when we are young

It is the happy hour... the passing dream... the tender time of innocence

That is part of us for ever.


Joan Walsh Anglund


La niñez es el tiempo de la inocencia

Es el despertar de la vida

Cuando todo es cambio y sorpresa

Comienza con el nacimiento

Y termina con el crecimiento

La niñez es un pequeño mundo

De centavos y deseos

De repentinas amistades

Y cortas penas

Es grandes escaleras y pequeñas huellas

Es alegría... y risa... y creer

La niñez es un mágico lugar de sueños

Donde todo es posible

Y lo mejor está recién comenzando

Es un lugar atemporal

Donde los minutos no son enumerados

Y las horas son dulces con felicidad

La niñez es para explorar ...

Es para correr... y alcanzar...

y tocar... y ver...

y probar... y escuchar...

y aprender...

pero por sobre todo, es para crecer

La niñez es cuando somos jóvenes

Es la hora feliz... el sueño pasajero ... el cálido tiempo de la inocencia
que es parte de nosotros para siempre.



12 comentarios:

Adolfo Payés dijo...

hermosos versos para compartir, un abrazo fraterno con mucho cariño...


saludos

iL Hell Dogma dijo...

yo tambien solia hacer eso, apenas hace como 2 semanas lo hice nuevamente y me dio gusto darme cuenta que no he perdido la imaginacion, sigo encontrando formas rapidamente. mucha gente ya no puede hacerlo del mismo modo que lo hacian cuando pequeños eran.

Crazygirl dijo...

Como extra~o esos tiempos en donde todo era excitante y no teniamos nada de q preocuparnos...
La vida no es facil...menos mal q tuvimos esos a~os para disfrutarla sin pensar en nada mas q el "hoy y ahora".
Estas melancolica, Kitty? o simplemente te dio un ataque pasajero de nostalgia?

Roky Rokoon dijo...

ah mi en un epoca me agarraba por ir a la plaza san martin en retiro en la loma a mirar las estrellas, o nubes pero de noche, era geanil

antonio dijo...

bonitoooooooooooooooooooooooooooo

BLUEKITTY dijo...

Adolfo: saluditos

Il hell dogma: pues me parece muy bien que lo hayas hecho, voy a internarlo nuevamente.

Crazygirl: sólo un ataque pasajero, la cosa es que se vuelven frecuentes

Roky: suena bien, pero lo abandonaste? por qué?

antonio: gracias por pasarte

((Cioran el pirata)) dijo...

Mi hastió del mundo pasa efectivamente por como los adultos relativizamos el tiempo propio, no hay nada mas valioso que el Tiempo, pero pasarnos la vida corriendo, estresados, sin conocer al vecino, eso si es muestra de Adultez…, en fin…

La niñez es el tiempo de la inocencia
La adultez el tiempo de la culpabilidad
Si buscara algo de equilibrio preferiría tener una ingenua responsabilidad, cumplir con los demás y con uno mismo, eso de ser egoísta con uno mismo mucho mucho no me da.


saludos y buena semana!!!

Crazygirl dijo...

Recordar es vivir....lo malo es vivir en los recuerdos...
A todos nos pasa...ataques de melancolia...

BLUEKITTY dijo...

pirata: gracias por pasarte y buena semana para vos tmb.

crazygirl: no sé si sea un misterio como ésos de niños pero sigo sin poder entrar a tu blog, sólo me pone error, algún error kármico? jajaja. Voy a probar desde otra compu ni bien pueda, a ver si es destino :0

Strika dijo...

A mí también me gustaba mirar las nubes y también me gustaría buscarme el tiempo para hacerlo. Gracias por transportarme a mi niñez.

Saluditos

Crazygirl dijo...

No se q pasa.....porq no eres la primera q me dice eso...
Voy a investigar....porq alguna gente si me pudo dejar mensajes...

BLUEKITTY dijo...

Strika: de nada =)